La peur.
Au sol !
- Où suis-je ? - Allonge-toi !
Par ici !
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Des siècles durant,
l'Humanité a été divisée.
Le riche et le pauvre, le fort et le faible,
le prédateur...
et la proie.
Le monde d'aujourd'hui n'a pas beaucoup changé.
La Cité de Tekken dont nous sommes fiers.
La preuve de notre évolution, et la représentation de l'Humanité.
Les faibles,
ont été bannis hors des murs de Tekken City.
Ils vivent dans des bidonvilles qu'ils appellent foyer.
Salut, trésor.
Tu as bien dormi ?
Toi...
Est-il un ange ?
Es-tu un ange ?
Qui êtes-vous ?
On nous a demandé d'accueillir les étrangers à bras ouverts
au cas où l'un d'entre eux soit un ange déguisé.
N'est-ce pas ?
Alors, dis-nous.
Es-tu un ange ?
Ils m'appellent le Confesseur.
Les gens aiment me confesser
leurs petits travers.
Tu vois ces gens ?
Ce sont tous des pêcheurs.
Ils travaillent pour moi.
- Tu vas bientôt les rejoindre. - Ça m'étonnerait.
Fais-moi confiance.
"À la sueur de ton front tu mangeras ton pain
"jusqu'à ce que tu retournes dans la terre."
Vous êtes dingue.
À la fin des temps,
beaucoup seront exclus du Livre de la Vie.
Les premiers à être consumés par le feu et par le souffre
seront les plus lâches.
Dis-moi...
Es-tu un lâche ?
Détachez-moi et vous aurez votre réponse.
Tu vois ce dispositif ?
On a placé une petite bombe
dans ta poitrine.
Juste ici.
- Si je presse ce bouton... - Que m'avez-vous fait ?
Tu comprends ?
Je t'offre un aller simple chez notre Père Tout Puissant.
Quoi ?
T'es pas un homme de foi ?
Je vois.
Alors laisse-moi te montrer quelque chose.
Regarde cet homme.
J'aimais pas trop ce gars.
J'ai inventé un dicton.
"Tant que tu fais ce qu'on te dit
"tout ira bien."
Pourquoi moi ?
Qui suis-je ?
Tu as oublié ton nom ?
Une amnésie ? Un coup à la tête ?
Si tu as oublié ton nom,
je vais devoir t'en donner un.
Où en est-on dans l'alphabet ?
Au H, je crois.
Non, au J.
Alors c'est le K.
Excellent.
Tu t'appelleras K.
Que voulez-vous ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Marquez-le.
Regarde-moi.
Ne bouge pas.
Éveillez-vous, mes chers croyants et fidèles.
Je suis le Confesseur, chef de votre quartier.
L'aube d'un jour nouveau arrive
et nous devons nous défendre des pécheurs du monde extérieur.
Si nos ennemis parvenaient à leur fin,
notre quartier serait voué à l'extermination.
Nous devons travailler dur et se protéger les uns les autres.
Nous devons devenir des tueurs pour défendre notre monde.
Je ne peux pas vous garantir une sécurité perpétuelle.
Je ne peux pas vous offrir un foyer
ni vous nourrir ni vous choyer à jamais.
Nous sommes la main de Dieu.
Incorruptible.
Imparable.
Ici le Confesseur.
Mes amis,
mes guerriers,
mes pêcheurs,
mes enfants.
La paix a un prix, et pour pouvoir en jouir
vous devrez apprendre à tuer.
Débarrassez-vous de la violence des pécheurs.
Délivrez-vous de leur influence et de leur avidité.
Ils sont tous là, dehors.
Nous les combattrons jusqu'à ce que justice soit faite.
Salut, beau gosse.
L'heure est venue
de changer la face du monde.
Nous en avons le pouvoir.
J'ai foi en vous, mes précieux enfants.
Mes guerriers.
Bonne chance.
Achève-les.
Je ne suis pas un tueur.
En es-tu sûr ?
Tu dois apprendre comment les choses fonctionnent.
Ici, à la moindre erreur, tu meurs.
C'est aussi dangereux que la vraie vie.
Est-ce clair ?
Allons-y.
La souffrance et le déshonneur.
Tes émotions.
Tu n'es rien.
Où sommes-nous ?
Tu peux considérer ce lieu comme ton foyer
ou comme ta prison.
Le choix dépend uniquement de toi.
Ta souffrance et ton déshonneur.
Ton cœur est faible.
Le déshonneur.
Déshonneur.
Souffrance.
Ne te laisse pas submerger, son cœur est faible.
Tu n'es rien.
Déshonneur.
On y va.
- Je n'aime pas les armes. - On doit savoir si tu sais tirer.
Je n'aime pas les armes.
Où as-tu appris à tirer ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est parfois mieux d'oublier le passé.
Ça peut aider.
Tu n'en es pas à ton coup d'essai.
T'es pas du genre bavard.
J'ai perdu la mémoire, ça n'aide pas.
Qui est-elle ?
Rona Anders.
Son père a été assassiné.
- Il a tout appris à ses deux filles. - Deux sœurs ?
Il paraît que Rona a été vendu au Confesseur par sa sœur.
Quelle famille...
Tu ne te souviens plus de ta famille, si ?
Je n'oublierai jamais la mienne.
Mon fils m'a laissé ce souvenir.
Cette nuit-là, il a aussi tué ma femme.
Il s'est caché pendant trois ans.
Je l'ai retrouvé ici.
Il était devenu comme eux.
Que lui est-il arrivé ?
La justice.
Le Confesseur.
Il m'a rendu justice.
Confesseur, j'ai un cadeau pour vous.
J'arrête de te déranger.
Pas de problème.
- Merci. - Pour quoi ?
Merci.
Toi !
T'es le suivant.
C'est un combat à mort.
Si tu le bats, tu remportes sa vie.
Tu as le choix.
Achève ton adversaire ou tue-en un autre à sa place.
Allez, tue-le !
Ensuite, je te laisserai partir.
Non.
Relâchez ce pauvre homme.
Il est prêt.
Tâche de contrôler tes émotions.
Merci.
Ça va aller ?
Ma place est ici.
Ça va aller.
Anders est quelqu'un de bien.
Elle est sûrement la meilleure d'entre nous.
Repose-toi.
Tu dois partir tôt, demain.
Quoi ?
Non.
C'est hors de question.
J'ai dit non.
Écoutez.
On parle d'un endroit que mon père a construit.
Oui.
Des gens malintentionnés ont ruiné ses affaires.
Mais cet endroit
a toujours nourri familles et enfants.
Ces gens comptaient pour lui.
Vous comprenez ?
Je vous ai dit non !
Même si vous doublez votre offre,
on ne tuera pas d'enfant.
Mais si vous la triplez, alors le marché est conclu.
Pourquoi tu fais tout ça ?
On a tous nos raisons.
Quelles sont les tiennes ?
Il y a longtemps,
Allah avait un milliard de fidèles.
Jésus Christ en avait deux milliards.
L. Ron Hubbard n'en avait que très peu.
Je ne sais pas qui est cet homme.
Déteste-moi, si tu veux.
Tu devrais te réjouir qu'on soit du même côté.
Cet endroit appartient à Œil de Dragon.
Il est en train de boire son thé.
- Je dois le tuer ? - Non, deviens son meilleur ami.
Ses grandes passions sont la drogue, les crimes,
et les petites filles.
La plus jeune a huit ans.
Le Balayeur.
Si vous lui faites du mal, je vous tue.
Attends là.
Tu es K ?
Suis-moi.
Voici les parties communes à partager avec tous les locataires.
Il est interdit de boire de l'alcool.
On a internet.
Voici ton voisin.
Tu t'habitueras au bruit.
Te souviens-tu de ma voix ?
Le déshonneur.
Tu ne seras jamais un guerrier.
Ton cœur est faible.
Arrêtez, laissez-moi tranquille.
T'as balancé qu'on faisait du bruit.
- C'est pas moi. - Non ?
T'as de la chance,
j'adore les jolies choses.
- C'était à ma mère. - À ta maman ?
Arrêtez.
Regarde-moi.
Laisse-la tranquille.
T'es qui, toi ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Alors j'ai un conseil pour toi.
Mêle-toi de tes affaires.
On se casse.
C'était sympa de ta part.
Ils ne t'embêteront plus.
Merci.
Tu es faible...
La souffrance...
La peur...
C'est pas trop tôt.
Tu as une mission ce soir.
Ta cible s'appelle Shigeru Hitomi.
Il fait du trafic dans le port.
Il y a un club, là-bas, le Fox Gentlemen's.
C'est un client régulier.
Ne foire pas ton coup.
Je veux m'en aller.
Tu crois que t'es le premier ?
On sort d'ici que dans un sac mortuaire.
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Je peux te préparer quelque chose à manger ?
Ça ira, merci.
Merci encore.
À plus.
C'est ta copine ?
C'est la voisine.
Ne t'attache pas trop.
Je peux encore changer d'avis ?
Des spaghettis à la sauce tomate.
C'est pas grand-chose mais je te dois bien ça.
Tu viens d'emménager ?
On avait pas vu de nouvelle tête depuis longtemps.
C'est bruyant mais les loyers sont imbattables.
Oui, c'est correct.
Oui.
Dis-moi...
Tu sors à des heures impossibles, c'est quoi ton boulot ?
Je fais ce qui me tombe sous la main.
J'accepte un peu tout.
Je bosse dans un dispensaire.
C'est pas grand-chose,
mais disons que ça permet de tenir
D'ailleurs, je ne t'ai pas demandé ton nom.
Alors ?
- Quoi ? - Je te demande ton nom.
On m'appelle K.
C'est un diminutif ?
Non, c'est K tout court.
Sympa.
C'est pas vrai !
Merde.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
C'est rien.
C'est la bagarre de l'autre jour.
Depuis tout ce temps ?
C'est mieux comme ça.
Au moins, ça m'a permis de te rendre la pareille.
On pourrait continuer à se voir.
Oui, bonne idée.
Ton cœur est faible.
Fais honneur à ton nom.
Combat avec honneur.
Affronte tes démons.
Tes démons...
Un guerrier.
Bats-toi !
Ton cœur est faible.
Te souviens-tu de ma voix ?
Tes émotions.
Tu ne peux pas contrôler ton esprit.
Vous !
Je vous croyais mort.
- Vous me connaissez ? - Vous avez détruit votre chambre.
Vous avez toujours mes informations ?
Une adresse, un numéro ?
Je n'ai que vos initiales, "K.M.".
Vous avez payé en liquide.
J'étais seul ou accompagné ?
- Seul. - Vous en êtes sûr ?
On y va.
Qui c'est, cette fois ?
Et quel affreux crime a-t-il commis ?
Je ne sais pas.
Le Confesseur le veut mort, ça me suffit.
- Je suis déjà passé par là. - Continue.
- Je le vois. - Ne le lâche pas.
Fait chier.
Qui es-tu ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Alors que tu comptais me tuer ?
T'es un malin.
Va-t'en.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Je l'ai fait.
Ne te fie pas aux apparences.
On se reverra.
Tu comptes me tuer ?
T'as foiré la mission et tu nous as mis en danger.
J'ai dû prendre une décision.
C'est à moi de prendre les décisions.
Il portait la marque du Confesseur.
- C'est l'un des nôtres. - Plus maintenant.
C'est un traître, et on doit l'éliminer.
- Tu ne penses jamais par toi-même ? - Non.
Tu n'as jamais remis en question les ordres du Confesseur ?
Je sais que tu veux être libre, et il a pu s'enfuir.
Tu veux être un paria ?
Tous les tueurs du Confesseur vont te traquer.
- Tu ne seras jamais libre. - Il ne peut pas tous nous tuer.
Bien sûr que si.
K ?
C'est Aura.
C'est une menace potentielle.
Arrête.
Je vais tout arranger.
Que proposes-tu ?
Le Confesseur ne peut pas se passer de nous.
Il nous faut du temps, va lui parler.
On retrouvera ce gars.
Je vais essayer.
Ne fais pas tout foirer.
K ?
Comment va ta blessure ?
Très bien, tu as fait du bon boulot.
Parfait.
Si tu sais recoudre les gens, tu peux aussi faire l'inverse ?
L'inverse ?
C'est-à-dire ?
Il faut que tu me retires quelque chose.
J'y suis presque.
Bats-toi avec honneur.
La souffrance.
- Je dois me lever. - Non, pas question.
Tu dois te reposer.
Détends-toi.
Comment te sens-tu ?
Ça va mieux.
Merci.
Tu as meilleure mine.
Pardon, je suis désolé.
Debout là-dedans !
C'est inutile de fermer les rideaux, je te vois toujours.
Tu ne devrais pas faire ça, j'ai des choses à te dire.
Les ondes radio.
L'électricité.
Les hautes fréquences.
Le piratage est facile.
Tu comptes aussi détruire ton téléphone ?
Qui es-tu ?
Je suis celui qui a fui.
Fury.
Je suis flatté que tu te rappelles mon nom.
Écoute-moi attentivement.
Le Confesseur n'est pas celui qu'il prétend être.
Il vend ses services au marché noir,
et fait affaire avec des clients sordides.
- Pourquoi devrais-je te croire ? - Je suis ton seul ami.
Et je ne suis pas ton ami.
Regarde.
Tu l'as énervé.
Sa cavalerie va te poursuivre sans relâche.
POLICIER ASSASSINÉ
Si tu veux survivre, tu dois frapper le premier.
À ta place, j'embarquerais cette fille
et je me tirerais de là.
Attends.
Attends, j'ai des questions.
- C'était le Confesseur ? - Non.
Le Confesseur n'agirait pas de cette façon.
RDV sur la 7e rue à 19 h.
- Je dois y aller. - Attends.
S'il te plaît, n'y va pas.
- Elle va te tuer. - Non, elle n'aurait pas prévenu.
C'est sûrement un piège, n'y va pas.
On peut encore prendre la fuite tous les deux.
Je t'en prie.
Dès que je reviens,
je te jure qu'on part ensemble.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je suis là.
Le Confesseur est furieux.
Le seul moyen de sauver ta peau
a été d'accepter de faire le boulot moi-même.
Je l'ai retirée.
J'ai retiré la bombe.
- Pourquoi es-tu venu ? - Je veux des réponses.
Et j'ai foi...
En la cause ?
Non.
J'ai foi en toi.
J'ignore qui je suis,
mais j'ai le sens de la justice.
Tout comme toi.
Tu aurais pu me tuer depuis longtemps.
Tu ne l'as pas fait.
Tu as risqué ta vie en m'épargnant alors que tu aurais pu me tuer.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu vas t'en rendre compte.
Ça fait un bail.
- T'as l'air en forme. - Va te faire foutre.
C'est mérité.
Tiens.
Jette un œil.
Comment sais-tu que ce n'est pas truqué ?
Bonne question.
J'en ai une autre :
penses-tu que ce soit truqué ?
On s'est fait avoir.
Et moi la première.
Que les jeux commencent.
Il va te tuer.
Que veux-tu ?
C'était ma dernière confession.
On y va.
Aura.
Je t'avais dit de ne pas t'attacher.
Trop tard.
Je dois la retrouver.
Ils te suivront.
Tu n'es pas obligée de venir.
Je sais.
On y va.
On y est.
Achève ton adversaire...
ou tue-en un autre à sa place.
Tu as vraiment confiance en le Confesseur ?
Salut, ma belle.
Je t'ai jamais aimée.
C'est drôle.
Moi, je t'aimais bien.
Es-tu un lâche ?
... tu mangeras ton pain.
Traître.
Tu as tué le Confesseur.
C'était lui le traître.
Pourquoi je te croirais ?
Tu n'as pas d'autre choix.
Achève ton adversaire...
ou tue-en un autre à sa place.
Tu as vraiment confiance en le Confesseur ?
Bienvenue !
Te voilà enfin.
Qui êtes-vous ?
La vraie question est plutôt...
Qui es-tu ?
Tu cherches des réponses, n'est-ce pas ?
- Vous me connaissez ? - Te connaître ?
Je t'ai créé.
Je t'ai donné la vie, Kazuya Meishama.
Kazuya...
C'est mon nom.
Qui êtes-vous ?
C'est normal que tu aies oublié.
Vous ?
Dans la Sparte antique,
on perdait les enfants dans le désert pour les tester.
Seuls les survivants pouvaient rejoindre le clan.
Oui.
Je suis Heihachi Meishama.
Je suis ton père.
Je vais te tuer.
Si seulement tu pouvais...
Heihachi !
Le sang de ta mère coule dans tes veines.
Tu es toujours faible.
Ton esprit était si faible.
C'était simple...
de tout effacer.
Ton corps est devenu une arme que tu ne peux contrôler.
Peux-tu tuer de sang-froid ?
Peux-tu résister à une souffrance insurmontable ?
- Ne fais confiance à personne. - Arrête !
Finissons-en.
On vient juste de commencer.
Aura...
Un jour, peut-être...
mais pas aujourd'hui.
K ?
Je suis désolée.
Je ne m'appelle pas K.
Je suis Kazuya Meishama,
fils...
d'Heihachi Meishama.
L'homme responsable de ce chaos.
Où est-il ?
Pour l'instant...
il a envie de s'amuser.
Alors jouons avec lui.
Tekken !
Mon empire...
Laisse-les venir !
Il reviendra.
Traduction et sous-titrage : Audioprojects